Muy chulas esas tortugas. Yo también tengo dos orejas rojas :) que tienen sobre unos 13 o 14 años.
Una cosa, para las tortugas es importante el periodo de hibernación. Lo puedes acortar o saltar un año pero no de forma indefinida. Una vez que que salgan de la hibernación has de procurar que no vuelvan a entrar.
También es importante que no entren de golpe (por ejemplo, que las tengas en casa en invierno y las saques de pronto a la calle) porque ellas, cuando notan el cambio de tiempo, dejan de comer progresivamente para que no les quede alimento en el cuerpo que se pueda estropear durante el periodo que hibernan :)
Espero ver pronto las fotos de ese nuevo estanque :)