La presente Hoja Informativa expone cómo se debe preparar un hurón que reside habitualmente en el Reino Unido o uno de los países de la lista que figura en la Sección 3 para que pueda entrar o regresar al Reino Unido sin un período de cuarentena.

SECCIÓN 1: NORMAS

Para entrar o regresar al Reino Unido desde otros países autorizados sin someterse a un período de cuarentena, al animal de compañía se le implantará un microchip, será vacunado contra la rabia y deberá obtener el correspondiente Pasaporte de animal de compañía de la Unión Europea, en ese orden. Consulte la Sección 2 para ver una información más detallada. Los hurones no podrán entrar en el Reino Unido con un Certificado PETS.

No se establecen normas para los hurones que viajan directamente entre el Reino Unido y la República de Irlanda.

Su animal de compañía no podrá haber estado fuera de los países que aparecen en la lista de la Sección 3 durante los 6 meses naturales inmediatamente anteriores a su traslado al Reino Unido y ha de entrar en el Reino Unido mediante una empresa de transporte y por una ruta autorizadas. (véase la Sección 3, apartado c).

 

La regla de los seis meses para acceder al Reino Unido

(a) Hurones procedentes de países pertenecientes a la Unión Europea

La regla de los seis meses no es aplicable a los hurones que entran al Reino Unido procedentes de un país de la Unión Europea, ya sea directamente o a través de otros países de la Unión Europea. Sin embargo, sí es aplicable a los hurones que entran en el Reino Unido procedentes de un país de la Unión Europea a través de un país de la Unión Europea que no este incluido en la lista adjunta a la presente Norma.

Cuando la regla de los seis meses sea aplicable, el hurón solamente estará obligado a cumplirla una vez, siempre y cuando las vacunaciones de refuerzo contra la rabia se administren de acuerdo con los plazos señalados.

Estas normas persiguen proteger la salud de las personas y de los animales y reducir el riesgo de importación de la rabia al Reino Unido. Los hurones que no cumplan todas las normas tendrán que someterse a un período de cuarentena.

(b) Hurones procedentes de un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista

Su hurón no podrá acceder o regresar al Reino Unido acogiéndose al programa PETS procedente de un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista, hasta que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de su vacunación contra la rabia, realizada por un veterinario. La fecha de la vacunación debe figurar en el apartado IV del Pasaporte o Certificado, que debe ser cumplimentado por el veterinario (véase la Sección 2, paso 3).

Los hurones procedentes de un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista, que viajan al Reino Unido a través de otro país de la Unión Europea, también deben cumplir la regla de los seis meses.

Dónde se pueden realizar los procedimientos del programa PETS

Podrá realizarse la implantación del microchip en cualquier país. Las vacunas contra la rabia, los tratamientos contra las garrapatas y la tenia, y la los documentos deben obtenerse en el Reino Unido o en cualquiera de los países que figuran en la lista.


SECCIÓN 2: LA PREPARACIÓN DEL HURÓN

Utilice la Hoja de Chequeo para realizar los siguientes pasos.

Paso 1: El microchip

Su hurón ha de llevar implantado un microchip. Recomendamos que dicho microchip cumpla la norma ISO 11784. Si se implanta un microchip que no se ajusta a estas normas, usted deberá facilitar obligatoriamente un lector de microchip para efectuar la lectura del número del microchip implantado en el momento de cualquier inspección.

Pida a la persona que implante el microchip que compruebe que el número del mismo pueda leerse antes y después de su implantación. Cada vez que visite al veterinario, pídale que efectúe una lectura del microchip.

Paso 2: La vacuna antirrábica

Cuándo se debe vacunar

Los hurones a los que se esté preparando para entrar o regresar al Reino Unido tienen que tener al menos tres meses de edad antes de ser vacunados contra la rabia. Se les debe vacunar después de la implantación del microchip. Pida al veterinario que efectúe una lectura del microchip antes de la vacunación.

Si su animal de compañía recibió la vacuna antirrábica antes de la implantación del microchip, será preciso repetir la vacunación para garantizar su correcta identificación en el momento de la vacunación.

La Cartilla de Vacunación

Cuando proceda a vacunar a su hurón, cerciórese de que el veterinario anota correctamente en la Cartilla de Vacunación y en el Pasaporte los datos que figuran a continuación:

Revacunaciones

Después de que se haya vacunado a su hurón y los análisis de sangre hayan dado resultados favorables, el animal precisará revacunaciones. Estas se administrarán obligatoriamente antes de la fecha "válido hasta" que figura en el apartado IV del Pasaporte o en el certificado veterinario, y que tendrá que consignarse en la Cartilla de Vacunación así como en el apartado IV del Pasaporte, si dispone de él.

Si no se efectúa la revacunación en el plazo correcto, tendrá que repetir la vacunación. Se aplicará de nuevo la regla de los seis meses a partir de la fecha en que se repita la vacuna.

Paso 3: Certificación

Una vez que su animal de compañía esté vacunado contra la rabia, usted deberá obtener para él un Pasaporte de animal de compañía (en el caso de hurones en países de la Unión Europea y algunos países que no pertenecen a la Unión Europea incluidos en la lista) o bien un Certificado veterinario oficial (en el caso de hurones en un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista que no emite Pasaportes de animal de compañía).

En el Pasaporte o el Certificado veterinario oficial constará que al animal se le ha implantado un microchip y que está vacunado contra la rabia. Para entrar en el Reino Unido, deberá constar también que el hurón ha recibido tratamiento anti-parasitario contra las garrapatas y la tenia en el momento de emprender el viaje (véase el paso 5).

(a) Obtención de un Pasaporte de animal de compañía de la Unión Europea

 

Cómo obtener el Pasaporte

El pasaporte será expedido por un veterinario particular.

Cuando vaya a recoger el Pasaporte, lleve consigo al hurón y su Cartilla de Vacunación donde ha de figurar el número de microchip del animal. Lleve consigo también la prueba de la fecha de implantación del microchip en el hurón. Asegúrese de que el veterinario cumplimenta correctamente los apartados I al IV del Pasaporte.

 

Utilización del Pasaporte para entrar en el Reino Unido

Para saber si su hurón está autorizado a entrar en el Reino Unido, lea el apartado sobre la regla de los seis meses en la Sección 1. Si la regla de los seis meses no es aplicable, el hurón podrá entrar en el Reino Unido con su Pasaporte de animal de compañía en cuanto tenga un microchip implantado, esté vacunado contra la rabia y haya sido desparasitado contra las garrapatas y la tenia.

El Pasaporte conservará su validez para entrar en el Reino Unido siempre y cuando el hurón sea revacunado antes de la fecha "válido hasta" consignada en el apartado IV (en caso de incumplimiento de este plazo, véase el paso 2).

 

Sustitución del Pasaporte

Cuando el Pasaporte esté completo, tendrá que solicitar uno nuevo. Acuda a solicitarlo con el Pasaporte completo y con su animal de compañía.

Si extravía el Pasaporte, podrá obtener uno nuevo presentando la Cartilla de Vacunación de su hurón, en el que deberá aparecer el número del microchip.

(b) Certificado Veterinario Oficial de terceros países

Cualquier veterinario de un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista podrá otorgar un Certificado Veterinario Oficial. Dicho documento se titula "Certificado veterinario para perros, gatos o hurones que entran en la Comunidad Europea con fines no comerciales (Reglamento CE Nº 998/2003)". Dicho Certificado ocupará una sola hoja, y estará redactado en inglés pero podrá contener la traducción a otro idioma. Se cumplimentará en letras mayúsculas en el idioma del país de la Unión Europea en el que vaya a entrar el animal o en el idioma inglés.

Cerciórese de que el veterinario rellene los apartados I al IV del Certificado y haga constar su nombre y sus datos en el apartado V. Si no es un veterinario reconocido por el gobierno, el Certificado debe ser fechado y sellado por un veterinario autorizado por la autoridad competente.

 

Validez del Certificado

Tenga presente la siguiente información: El Certificado no tendrá validez para entrar en el Reino Unido hasta que hayan transcurrido seis meses a partir de la fecha de vacuna antirrábica que figura en el Apartado IV. Sin embargo, para entrar en la Unión Europea y para realizar desplazamientos dentro de la Unión Europea solamente tendrá una validez de cuatro meses a partir de la fecha de su firma o de su autorización, o bien hasta la fecha "válido hasta" que figura en el apartado IV, aplicándose la opción que antes se cumpla. Por consiguiente, usted deberá solicitar el Certificado con uno o dos meses de antelación a la fecha prevista de su viaje, para asegurarse de que aún esté en vigor en el momento de entrar en el Reino Unido. Para entrar en el Reino Unido, en dicho Certificado deberá constar también que el hurón ha recibido tratamiento antiparasitario contra las garrapatas y la tenia en el momento de emprender el viaje (véase el paso 5).

Además del Certificado Veterinario Oficial, en el momento del viaje usted debe llevar consigo la Cartilla de Vacunación original del hurón (o una copia certificada) en el que figure el número del microchip.

 

Canje del Certificado por un Pasaporte de animal de compañía de la Unión Europea

Si el Certificado agota su plazo de validez mientras usted se encuentra dentro de la Unión Europea, tendrá que solicitar a un veterinario que expida un Pasaporte de animal de compañía de la Unión Europea (véase arriba). Además del Certificado, deberá presentar la Cartilla de Vacunación original de su hurón, o una copia certificada) en el que figure el número del microchip. Cerciórese de que su hurón esté revacunado contra la rabia antes de la fecha "válido hasta" que figura en el apartado IV del Certificado (en caso de incumplimiento de este plazo, véase el paso 2).

Documentación suplementaria que puede necesitar para entrar en el Reino Unido

En el caso de un hurón que viaje a través de un país que no figura en la lista de países autorizados en el transcurso de su viaje hacia el Reino Unido, se deberá presentar una declaración de la empresa transportista en la que esta confirma que el animal ha permanecido en todo momento dentro del medio de transporte o dentro de las instalaciones aeroportuaria, y que no ha estado en contacto con otros animales durante la escala.

Conserve la documentación en lugar seguro dado que la empresa transportista que inspecciona a su hurón necesitará verla.

 

 

Paso 4: Tratamiento antiparasitario

Antes de que su hurón pueda entrar en el Reino Unido, deberá recibir tratamiento antiparasitario contra las garrapatas y la tenia. Cualquier veterinario de un país incluido en la lista de países autorizados podrá administrar dicho tratamiento. No lo administre usted. Asegúrese de que el veterinario haya leído el microchip de su hurón antes de iniciar el tratamiento.

Deberá tratar a su hurón entre 24 y 48 horas antes de realizar la facturación para viajar al Reino Unido. Será preciso efectuar ese tratamiento cada vez que su hurón viaje al Reino Unido.

Si va a llevar a su animal de compañía al extranjero durante una visita de un día de duración, será necesario tratar al mismo en el Reino Unido entre 24 y 48 horas antes de que se facture el animal para el viaje de regreso.

El producto con el que se trate a los hurones contra la tenia debe contener praziquantel.

El producto que se utilice para el tratamiento contra las garrapatas de los hurones tendrá que contar con un permiso de comercialización en el país de utilización y una licencia de uso contra las garrapatas. No se aceptan los collares antigarrapatas.

La finalidad de los tratamientos es impedir que lleguen al Reino Unido la tenia Echinococcus multilocularis y ciertas variedades de garrapata. Estos parásitos pueden transmitir enfermedades cuyo contagio a otros animales o a personas puede provocar enfermedades y, en ocasiones, la muerte.

Cumplimentación de los datos del tratamiento en el Pasaporte

Tras realizar el tratamiento, el veterinario tendrá que cumplimentar los apartados VI y VII del Pasaporte de animal de compañía de la Unión Europea o el Certificado Veterinario Oficial de un tercer país.

En cualquiera de estos documentos deberán aparecer consignadas la fecha y la hora de administración del tratamiento (se empleará la notación horaria de 24 horas), así como el nombre del producto empleado y del fabricante. El veterinario también sellará y firmará el Pasaporte o bien sellará, fechará y firmará el Certificado Veterinario Oficial. Cerciórese de que todos estos datos aparecen correctamente consignados antes de abandonar la clínica veterinaria.

SECCIÓN 3: DESPLAZAMIENTOS AL REINO UNIDO

Los hurones que residen habitualmente en el Reino Unido podrán viajar a cualquiera de los países de la Unión Europea que figuran abajo, y regresar al Reino Unido, de acuerdo con el programa PETS. Los hurones procedentes de cualquiera de los países que no pertenecen a la Unión Europea consignados abajo podrán, asimismo, entrar en el Reino Unido de acuerdo con el programa PETS. No serán admitidos en el Reino Unido aquellos hurones que hayan viajado a algún otro país, perteneciente o no a la Unión Europea, no incluido en las listas, durante los seis meses anteriores a la fecha prevista de su entrada en el Reino Unido.

Países y territorios de la Unión Europea

 

Irlanda: No se establecen normas para los hurones que viajan directamente entre el Reino Unido y la República de Irlanda

Los hurones que habitualmente residen en las Islas Anglonormandas, la Isla de Man o la República de Irlanda podrán entrar en el Reino Unido procedentes de los países que figuran en la lista, siempre que cumplan con todas las normas.

Los propietarios de hurones que entran en las Islas Anglonormandas o la República de Irlanda procedentes de un lugar que no sean las Islas Británicas, deberán contactar con la autoridad competente en el país en cuestión, para conocer las rutas autorizadas y cualquier otro requisito.

Andorra no está incluida en la lista al no pertenecer a la Unión Europea. Si necesita mas información, póngase en contacto con el Ministerio de Agricultura británico (Defra).
pets.helpline@defra.gsi.gov.uk

Cómo viajar

Para llevar a su animal de compañía desde un país miembro de la Unión Europea al Reino Unido acogiéndose a este programa, será preciso que usted utilice una de las rutas y de las empresas de transporte que aparecen en la lista de rutas de la Unión Europea

Lista de rutas y compañías de transporte autorizadas por el Ministerio de Agricultura británico (DEFRA)

.
Alternativamente, podrá viajar hasta otro país de la Unión Europea, o un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista, y desde allí dirigirse al Reino Unido siguiendo una ruta autorizada. En este caso, deberá administrarse el tratamiento antiparasitario contra las garrapatas y la tenia al hurón antes de facturar para la última fase de su viaje. Consulte la Sección 2, paso 3, si su hurón transita por un país no incluido en la lista en el transcurso de su viaje al Reino Unido.

Todas las empresas que figuran en la lista están autorizadas para transportar hurones, pero no todas estarán necesariamente dispuestas a hacerlo. Consulte con la empresa de transporte si está dispuesta a aceptar el encargo antes de reservar su viaje.

Compruebe sus planes de viaje con la empresa, pues puede que la misma cuente con sus propias condiciones de viaje. Cerciórese del coste, de los requisitos y del procedimiento antes de reservar su viaje al Reino Unido.

Si va a viajar en avión, puede que necesite gestionar con la empresa de transporte que el Pasaporte de animal de compañía o el Certificado Veterinario Oficial acompañante a su hurón. (Sería conveniente que conservara una copia del mismo por si necesita consultarlo.)

Si su hurón entra en el Reino Unido mediante una empresa de transporte o ruta no autorizada, usted tendrá que gestionar el ingreso del animal en cuarentena a su llegada, para facilitar la eventual entrega anticipada del hurón. Cuando demuestre que su animal cumple todos los requisitos del programa, será posible entregárselo en el plazo de algunos días laborables. En el apartado (d) encontrará más información a este respecto.

Entrega anticipada en caso de ingreso en cuarentena

Cualquier hurón que llegue al Reino Unido y no cumpla todas las normas del programa PETS tendrá que someterse a un período de cuarentena. Podrá procederse a su entrega a partir de la fecha en la que se demuestre que cumple todas las normas. Para que su animal de compañía pueda estar en cuarentena, usted tendrá que obtener un permiso de importación del Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido (DEFRA), de la Consejería de Medio Ambiente y Asuntos Rurales del Gobierno Autónomo de Escocia (SEERAD) o de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural del Gobierno Autónomo de Irlanda del Norte (DARD), según corresponda, antes de que el animal viaje al Reino Unido. Encontrará más detalles sobre este punto en la Sección 6. Dicho permiso deberá acompañar al hurón y usted deberá correr con los gastos de la cuarentena.

Gastos de viaje

Por lo general, las empresas transportistas incluyen en el precio del billete los gastos de manipulación y vigilancia del hurón. No obstante, confirme este extremo al realizar la reserva. Ni el Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido ni las autoridades autonómicas cobran por sus gestiones.

Trámite de Aduanas

Al introducir un hurón en el Reino Unido procedente de un país que no pertenece a la Unión Europea, deberá realizar el trámite de aduanas. La empresa transportista, la aerolínea, la agencia de viaje u otro agente podrá encargarse de realizar dicho trámite a cambio de unos honorarios. También es posible organizar el trámite de forma personalizada. Para ello, deberá ponerse en contacto con el servicio de Aduanas en el punto previsto para su llegada el Reino Unido para conocer cuáles son los procedimientos y formularios que va a necesitar. Recomendamos que consulte los honorarios por este trámite con su agente o transportista antes de realizar su viaje, ya que pueden estar incluidos en el paquete contratado. El gobierno del Reino Unido no cobra honorarios por estos servicios.

 

SECCIÓN 4: INSPECCIONES PETS

No olvide cerciorarse de que la empresa transportista autorizada que ha elegido está dispuesta a aceptar a su hurón, antes de reservar su viaje.

Antes de subir a un tren que atraviese el Eurotúnel o un transbordador con rumbo al Reino Unido siguiendo una ruta autorizada procedente de un país de la Unión Europea, deberá presentarse con su hurón ante el personal de la empresa de transporte con el fin de poder comprobar su microchip y los documentos oficiales.

Si el resultado de la inspección de un animal que viaje en el Eurotúnel o un transbordador es positivo, el propietario recibirá una identificación o una pegatina que deberá exhibir, tal y como indique el personal de la compañía de transporte, hasta que haya salido del punto de llegada en el Reino Unido.

 

 

Los hurones que llegan al Reino Unido en avión serán sometidos a una inspección de su microchip y de su documentación por el personal del Centro de Recepción de Animales a su llegada al Reino Unido.

Los hurones que viajan siguiendo una ruta marítima autorizada procedentes de un país que no pertenece a la Unión Europea incluido en la lista serán sometidos a una inspección de las mismas características que en el caso anterior.

Su animal de compañía puede ser sometido a una segunda inspección oficial por parte de DEFRA o SEERAD tras haber sido examinado por la empresa de transporte. Esto se realiza a efectos de garantía de calidad.

 

SECCIÓN 5: HURONES EN EL REINO UNIDO

Hurones que viajan por las Islas Británicas

Los hurones que residen habitualmente en el Reino Unido, las Islas Anglonormandas, la Isla de Man o la República de Irlanda, o que han entrado en las Islas Británicas de acuerdo con el programa PETS, podrán desplazarse sin restricciones por esos territorios sin necesidad de documentación específica. Sin embargo, si usted dispone de la documentación PETS, recomendamos que la lleve consigo. Los hurones pueden viajar por cualquier ruta dentro de las Islas Británicas de acuerdo con las condiciones del transportista.